BR_Filmes apresenta:
Tradução: Ducor e Nikxx
Revisão: Voitek_Dolinsky e Ducor
Preciso de ajuda!
- Eu vou. - Papai, papai, papai.
Não se preocupe, querida. O papai volta logo.
O Papai não está indo embora, docinho. Está indo ajudar seu irmão no banheiro.
Tudo bem. Olhe só isso!
O que está havendo?
Estou tentando fazer cocô, mas não consigo.
Relaxe, David. Não se esforce tanto.
Mas o meu estômago dói. Eu tinha que arrotar, mas precisei fazer cocô.
Bem, algumas vezes se você ficar só sentado um pum ajuda o cocô a sair.
Quem disse alguma coisa sobre pum?
Querido o dedetizador já terminou.
Um pum é tão bom quanto um arroto, David, às vezes é até melhor.
Um pum, arroto ou o cocô.
- O que estou falando? - Sr. Ronson...
- você está com um problema. - Fantástico.
Está saindo!
Eu tenho de levar essas provas de escovas para o trabalho hoje.
A sua chefe não deveria estar tomando conta disso?
Sim, deveria, mas ela saiu de licença maternidade...
e eu estou substituindo ela.
É muito por um trabalho no qual poderia estar trabalhando no seu livro.
Deixe para lá, seria ótimo se pudesse me dar uma carona.
- Querida, não posso. hoje é segunda. - E daí?
Bem, hoje é dia em que as ruas invertem a mão, e eu teria que inverter o carro.
- Para outra vaga? - Sim.
Não vai me dar uma carona porque tem que estacionar o carro do outro lado da rua?
Bem, você está simplificando demais as coisas.
E qual o problema? Você usa o carro apenas quando precisa dirigir...
- 3 metros para achar uma vaga. - Se eu tiver sorte.
Isso não faz sentido!
Veja só, se não vamos usá-lo, você vai vendê-lo?
Gosto de pensar que o temos aqui.
Certo. Se tivermos uma emergência, sempre
temos um modo de sair de Manhattam.
Você dá risada agora, mas o carro é todo equipado.
Tobey, você levou 2 garrafas de água e 4 barras de cereais.
Até aonde isso vai nos levar?
O carro tem um significado especial para mim. Você pode entender isso?
Por quê?
Veja bem, você tem que saber...
a primeira vez que te vi, eu estava nesse carro.
Ótimo.
Vou pegar um táxi.
- Eu preciso ir andando. - Certo, amor.
- te vejo mais tarde. - O que? Está me gozando?
Certo, me parece que tudo está indo bem.
- É mesmo. - É sim.
Quero dizer, ainda tem os mesmos velhos assuntos.
E quais são? Quais são os mesmo velhos assuntos?
- Bem, você sabe, a falta de sexo. - Esse assunto é só seu.
- Eu diria que é nosso. - Não. Eu não sou...
uma maníaca sexual como você.
Eu não sou maníaco. Eu apenas gosto.
2 vezes por dia.
O que aparentemente isso deveria significar?
Não estou dizendo que seria como se eu
matasse esquilos. Eu gosto de fazer sexo.
- Sempre por trás. - Isso sim é uma mentira.
- Isso é mentira. - Você sabe que não é, Tom.
Sabe como é, às vezes eu apenas gosto de ficar olhando para você.
Talvez tivesse mais sorte se fizesse algo um pouco mais romântico.
A única forma de aproximar é por trás,
suas costas estão sempre viradas para mim.
Eu estou lendo. Eu gosto de ter um minuto
à sós sem ter você me montando o dia todo.
Bem, desculpe-me se eu gosto de tocar na minha esposa.
Olha só o que eu acho. Acho que, se é que posso dizer...
nós poderíamos evoluir mais se vocês viessem mais de uma vez ao ano.
O que acham disso?
- Vamos pensar sobre isso. - É.
Você poderia... Tom...
escute mais a Rebecca e não... não a culpe.
E dê a ela um pouco mais de espaço, certo?
E Rebecca, pense em fazer mais sexo com o Tom.
Talvez na posição "cachorrinho. "
Certo?
Eu tenho o número dos celulares de vocês, certo?
- Sim. - Sim.
A terapia sempre me faz ficar excitado.
Ele realmente disse posição do cachorrinho?
Sim. Sabia que gostava dele.
- Eu tenho de ir. - Não.
Tom, eu tenho ensaio. Não lamba a minha cara.
Te disse que tive um sonho noite passada onde você estava fazendo uma chupetinha?
Sim. E eu tive um sonho no qual eu te dei um pastor alemão.
Solte-me. E lembre-se, você vai pegar o David na escola...
e precisamos de leite.
Eu sei. É a minha nova vida de dono-do-lar.
Amigo. Você pediu por isto.
Sim, Sra. Rollack. Rebecca.
Qual é Rebecca. Posso tirar uma foto?
A pesca do Bass toma o lugar da caça no meio-oeste.
...este é um país de amantes de peixes...
- Você está saindo? - Nem sonhando!
Vai se foder!
cuzão204
Oi.
Quando você vai mudar este endereço de e-mail?
Qual é a palavra para "Amante de peixes"?
Não tenho tempo para isso.
Escritório de Megan Sweetlander. Aguarde por favor.
Escritório de Megan Sweetlander. Em que posso te ajudar?
- Sou eu. - Meu Deus.
- Estou atolada aqui. - Deixe todos eles esperando.
Eu deixei.
Meu Deus. Eu estava brincando!
- Jesus, foi bom. - Acha que estou louca?
Comparada com outras atrizes, não.
Com que freqüência você e meu irmão tem relações?
Sexo satisfatório ou apenas sexo?
- Não diga mais nada. - Eu tentei, mas ele não me escuta.
Sabe, tivemos bons...
Tivemos bons sexos. Algumas vezes.
- Elaine! - Eu realmente tenho que desligar.
Já pensou se o Tobey te traiu?
Apenas com o terapeuta dele. Vou desligar.
Infelizmente não aceitamos manuscritos não solicitados.
- Você nunca teve tempo para mim... - Obrigada.
- Elaine. - Sim.
Uma bola com efeito, é a velocidade do ar...
se movendo rápido.
Estava lendo o seu artigo de machucados nos punho em arremessadores mais velhos.
É uma matéria fascinante.
É. Eu realmente explorei a síndrome do túnel carpático.
Bem, pelo menos você tem um emprego.
Quando Rebecca perguntou o que eu estava
fazendo de manhã, respondi "O de sempre. "
Acha que ela sabe que isso significa café
da manhã, punheta, cochilo, e lanche?
Sim, bem, talvez eu devesse ter desistido da propaganda.
Pelo que me lembro, você odeia, se sentir vazio e...
inútil, sem significado, sem propósito...
Algum desses serviu?
Poderia ser melhor que isso. Estou começando a me sentir como um gandula.
- Só não sei o que estou pegando. - Sexo?
Claro, se você se dispõe. Por que a Rebeca não.
Isso é estranho. Ela dormia com todo mundo na escola
E mesmo quando fazemos sexo...
é como se ela não fosse mais uma aventureira.
Requeijão.
Como se usasse a falta de aventura sexual
dela para me enfeitiçar, e ela é normal.
Ela é apenas normal. A mamãe é apenas normal!
Acho que você queria ter se casado com uma prostituta, não é?
Sim. Exceto pela coisa do pagamento.
- Falando nisso, conhece outra palavra
para amante de peixes? - Espere um pouco.
Com licença senhor. Podemos passar na sua frente?
Temos que chegar em casa para o nosso cochilo.
Estamos com apressar. Estamos com pressa.
"Apeixonado? "
- Aceita leite? - Aceito...
mas gosto de me servir.
Sim.
Eu gostaria de dizer que acho você maravilhosa...
e acho incrível...
ser capaz de, sabe...
dividir o palco com você, Sra. Pollack.
Rebecca. Qual é o seu nome mesmo?
Jasper.
- Eu tinha um cachorrinho chamado Jasper.
É engraçado, porque meu sobrenome é Bernard.
- Como São Bernardo. - Certo.
Como o cachorro.
- Certo. - Sim.
Tudo bem. Bem, te vejo amanhã.
Cuidado.
Querida.
- Tem um minuto. - Sim.
Sei que você desistiu de um filme por este papel, e agradeço por isso.
Agradeço mesmo, todavia, sinto que devo te lembrar...
que é teatro, não um filme...
e vai requerer mais projeção.
- Era só uma leitura. - Sem desculpas, certo?
Jasper!
Pai, não consigo alcançar. Ajude-me.
Você está pertinho.
Alcance.
Mãe, quero levar um para casa também.
Certo. Vá em frente.
Você sabe que está quebrando as regras.
O que quer dizer?
Estas coisas não deveriam ir para casa antes do final do ano.
Bem, o David me disse que ele precisava.
É? Você também deu para ele chocolate de jantar, certo?
O que você é, uma monitora?
Não, é reconfortante ver alguém quebrando as regras.
- Você é rebelde. - Mãe me ajude!
Certo. Aqui vamos nós. Eu vou te ajudar também, David...
- Obrigado. - Porque o seu pai ia te deixar plantado aqui o dia todo.
- Uau! Você é forte! - Obrigado.
Se você contar, eu direi que foi você quem fez e eles vão acreditar em mim.
Vamos.
Volto logo. Obrigado.
O que ele quis dizer com ir uma vez por ano?
Bem, você não vai querer dissecar muito isso. É como uma ajustada.
Se vocês forem regularmente, vão se tornar como aqueles casais...
que desaparecem na própria bunda, sabe?
Como meu pai costumava dizer.
Obrigado pela imagem enquanto estamos comendo peixe.
eu não acho que peixes têm bundas.
Garotos. Não usem mais essas palavras enquanto tem comida na mesa.
Elas nos pegaram.
- Como vai a peça? - Tudo bem.
O diretor é um idiota presunçoso.
- É uma praga. - Oi, Roberto.
Tchau, Sra. Pollack.
- E essa vai ser... - Cuzão.
minha última refeição de carboidrato por um longo tempo.
Está brincando? Você está ótima.
E como vai o livro?
Acho que acabei.
Vou começar a mandá-lo para os agentes.
- Uau! - O que?
Eu não sei o que me faz pensar que eu sei algo sobre crianças.
- Não, é uma ótima idéia. - Meu Deus...
- é a Faith Faison. - Faith Faison?
Ele sempre quer saber quando eles estão fazendo no filme.
- Ela viu você. - O que você está fazendo?
Às vezes você fica...
- Experimentando o vinho. - com alguma coisa presa na boca.
Tobey!
- Faith, uau! - Meu Deus!
Como vai você?
Meu Deus, não acredito que você está aqui!
Bem, não, sempre venho aqui. Não vai achar melhor comida em nenhum outro...
lugar da cidade.
- Aquele é o meu marido. - O que?
Esta é a minha namorada. Estamos juntos há 7 anos.
Elaine.
- Oi. - Oi. Prazer em te conhecer.
- Parabéns pelo casamento. - Obrigada.
E vocês, vão?
O que?
Já somos casados. E ha muito tempo.
O que?
- Oi. - Melhor eu ir andando.
- Muito bom te ver. - Sim.
- É. - Jesus Cristo.
Espero que não se incomode em dizer, mas eu adoro o seu trabalho.
Muito obrigada.
Você odeia isso, não é?
Tchau.
Então, quem era a garota?
Quem?
Tobey! Você é o pior.
O que, a Faith? Sei lá. Conheço do colégio.
- Uma antiga namorada? - Não.
- Ela é linda. - Sim. Viu o namorado dela?
Quero dizer, você tem de malhar todo dia?
A propósito, sabia que os músculos afundam mais rápido na piscina?
Na verdade, ele é marido dela.
Ele parece um pouco jovem para ela, não acha?
Você é o único que pensa que se deve ter 40 anos para se casar.
Ela provavelmente quis se casar antes de se tornar completamente estéril.
Isso me lembra que eu gravei aquele documentário para você...
sobre o Serengeti.
Tobey! Eu disse Ferlinguetti.
Era para o trabalho.
Bem, o Serengeti também é legal. Certo?
É, é ótimo.
Viu? Eu sou divertida.
Quem sabe canelloni de lagosta não é afrodisíaco.
Era isso o que comemos?
Não. Era pasta de lagosta
Quando chegarmos em casa, você paga a Maria e me encontre na cama.
Para sexo?
Não estrague tudo.
- Muito obrigado. - Obrigada.
- Os garotos ficaram muito bem. - Os garotos te amam.
- O David desenhou um balão enorme... - Legal.
e uma garotinha.
- Chegue bem em casa. - Muito obrigada.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Eu...
tenho que ir ao banheiro.
Vou preparar um drinque.
Que diabos?
Era a minha última noite de carboidratos...
e eu queria aproveitar ao máximo.
Sabia que às vezes, uma experiência de quase morte...
faz-nos querer participar da vida muito mais.
Eu ainda consigo sentir o gosto do vômito.
Bom.
Balança, balança, balança, balança.
Só mais uma coisa antes de voltarmos para casa, certo?
- Só isso? - Dê-me uma daquelas.
- Essa? - Não, não, não.
3 abaixo da do "Mundo dos Esportes" e 1 à esquerda.
Essa?
Não, não, a sua outra esquerda.
"Raspadas? "
Muito boa. São $3,15.
Aqui. Um doce para a menina.
- Que homem legal. - E o doce, 1 dólar.
Não, eu não queria ser tão dura com ele.
É que eu sinto que ele está sem direção, e que isso o deixa infeliz.
E quanto mais infeliz ele fica, mais desesperado.
E quando mais desesperado ele fica, menos quero fazer sexo com ele.
Para o Tobey, desespero é o que o excita.
Sabe como é, provavelmente eu deveria ser...
mais atenciosa.
Ou ao menos permissiva.
Já imaginou como a vida seria...
se escolhesse alguém diferente?
Tipo, certo, eu estava no trem outro dia.
E esse cara sentou-se na minha frente.
Ele estava usando um suéter grande, aconchegante.
Parecia meio...
fora de moda...
ele era do tipo que provavelmente tem uma tonelada de filhos em cima dele.
e eles vão esquiar no inverno.
Colhem flores na primavera. Caçam veados no outono.
Não. Eu não achava que iria querer um filho tão cedo.
Um filho?
Sei lá.
Tudo tão de repente, e apenas...
sentir-me bem.
Querida, você é tão jovem, sabia?
E o Tobey, ele é como um adolescente, com um talão de cheques.
Desculpe-me. Estes são por conta do jovem lá da ponta.
Ele gostaria que você soubesse que você é, assim... maravilhosa?
- Quem é esse? - te vejo no ensaio.
Eu te conto depois.
- Isso foi divertido. - Sim.
Talvez eu me torne um professor do primário.
Quem era aquela mãe com quem estava falando?
Quem?
Aquela... bem... era a mãe da Shannon, sabe?
Ela é divorciada, certo?
Eu acho que ninguém mais usa esse termo...
desde, 1954.
Ela é linda.
Sei lá.
Sabe, você ainda me deve.
- Eu te devo? - E sei que está cansada.
Mas eu sei de um modo em que você não vai ter de gastar nenhuma energia.
tem que vestir seus pijamas?
Se for uma de suas fitas, pode esquecer.
Certo.
Certo. É assim que vai ser.
Vou fechar meus olhos...
e você vai ter de me dizer tudo o que está se passando na TV.
De jeito nenhum vou fazer isso.
É isso ou do jeito que sempre fazemos sexo. A escolha é sua.
Isso é erótico para você?
- Certo. - Não, não, não.
Certo. Tem algum tipo de comercial acontecendo.
Muito simples. Títulos em preto e branco.
Certo, Scorsese. Guarde seu fôlego para as coisas boas.
Agora tem umas pessoas no pior set que já vi montado.
- Qual é. - Certo...
Certo, não, lá vão eles. Lá vão eles.
Uau! Sem calças.
Sem vestido. O pênis está duro. Eles estão começando.
Não como se estivesse lendo uma lista, por favor.
- Jesus. - O que?
O pinto desse cara é verde e todo curvo.
É o dobro do tamanho do seu!
- Outra mulher está vindo. - É?
- Ela é Chinesa. - Legal.
- Não, não. - Não?
- Filipina. - Certo.
Ela está tirando o uniforme. Ela está toda raspada.
Está toda irritada.
E... credo, como posso descrever isso?
Acho que é um piercing.
Eu realmente não sei como descrever com certeza...
mas seja o que for está ofuscando as lentes.
- Biscoitos senhor? - Não, obrigado.
- Biscoitos de Natal. Pegue um. - Saia de perto de mim!
Bem, a coisa mais importante...
é permanecer calma.
Querida, querida. Acalme-se.
Vamos começar de novo. Pegue o controle remoto.
Aquele que diz cabo. Certo.
Aperte o botão escrito "Ligar". O que está vendo?
Certo. Provavelmente você mudou o canal da TV.
Pegue o controle remoto da TV. Do cabo não, TV.
Certo, este mesmo. Aperte 3.
Nada? Impossível.
A TV está ligada na tomada?
Eu gostaria de ter liberdade eletrônica.
Você deve ter apenas um videocassete e TV a cabo.
A... sua mulher...
tem esse tipo de problema?
Não vamos por este caminho de novo, não é, Tobey?
Por que é tão importante para você saber sobre a minha vida pessoal?
Vamos manter isso aqui focado em você.
Você não mencionou "morte" hoje.
Havia... havia uma frase...
que você utilizou... sim... em todas as sessões... até agora.
"Eu quero dizer, todos vamos morrer. "
" Isso não te amedronta? "
E você nunca me respondeu.
Realmente, me parece...
que essa coisa toda de TV...
é um desvio elaborado...
do que realmente está acontecendo.
E... o que realmente está acontecendo?
Diga-me você.
Vamos querido! Vamos querido!
Meu Deus!
Isso foi...
Isso foi ótimo.
Quero dizer, as velas e todo...
o desenho das luzes no geral.
- Obrigado. - Foi uma boa decoração.
- Sim. - Você...
parecia como um dos caras dos Yankees.
Aquele. Aquele arremessador que entra no final.
- Mariano Rivera? - Sim.
Ele esta sempre tão confiante...
como se ele vá fazer sempre o que for preciso fazer.
Sabe como é, ele nunca perde um jogo.
Aposto que ele tem uma família enorme.
- Não. - Eu amo...
essas famílias Espanholas enormes, sabia?
Você sabe que eles tem muitos, muitos filhos.
Bem, eles são católicos. Não permitem que eles façam controle de natalidade.
Não é disso que eu estou falando.
Estou falando sobre...
valorizar a reprodução cultural.
Bem, talvez se eles valorizassem a reprodução cultural um pouco menos...
Não estaríamos no meio de uma explosão demográfica...
que está colocando em risco o esgotamento dos recursos naturais.
Eu sei que você não pensa assim.
Não penso?
Acredita em destino?
Não estou falando sobre o fato de que estamos todos fadados a morrer...
Mas o fato de que existem certas coisas que devem acontecer...
e outras coisas que não devem acontecer.
Eu não... tenho idéia.
Não tem, não é?
Ponson, Ponson, Ponson, Hirsch, Jacoby & Ponson.
Qual o tipo de flor que pode presentear uma mulher sem ser rosa?
- Que tal uma orquídea? - Está brincando?
- São muito caras. - Bem, se for uma ocasião especial.
Estou tentando não ser expulso de casa.
Você poderia ir até o Central Park e colher algumas flores de graça.
Não é uma má idéia. Eu tenho de me virar sozinho.
A Elaine não vai te expulsar de casa.
Ela mencionou destino.
Eu ficaria com as orquídeas.
Que tipo de pornô está assistindo?
O bom velho estilo homem-mulher-cavalo.
- Você é tão puritano. - Sou sim.
Achei que você ficaria menos excitado quando fizesse 40 anos.
- O que? - Pode dar a uma mulher mal-me-quer?
- Em algum ponto da vida virei para o lado errado. - Tenho que desligar.
Acho que achei as flores que eu queria.
- Oi? - De que tipo de vendas estamos falando?
Como cheguei até aqui?
Vou jogar a próxima para você.
- Belo arremesso. - Eu! Eu! Sr. Ronson!
Sr. Ronson, jogue para mim! Jogue para mim!
Espere.
Vou jogar para o Liam.
Isso é como pescaria.
O rebelde sem causa.
Desculpe, Sr. Ronson.
- Bela pegada. - Oi.
Escute, as crianças e eu, vamos até o Serendipity...
celebrar o aniversário em que o pai deles nos deixou.
- Oi, mamãe. - Oi, querida.
Querem vir conosco.
Espere. Você escreveu isso?
- Eu adoro aquele comercial. - Bem...
"Compre leite? " Deus, jogou fora toda a enrolação.
É... é inspirador.
Bem, eu não diria inspirador, diria simplista.
Então tirou um tempo para escrever um livro ou algo assim?
Não exatamente.
- Eu pensei em fazer isso, mas... - Você deveria. Você seria ótimo.
Sério. eu tenho um sexto sentido para isso.
Aqui.
Sim.
Autor. Definitivamente.
Viu isso aqui?
Sim, eu vi.
"Cercada pelos amigos, ela estava feliz e confortável. "
"Ela sorria sozinha e dizia...
Talvez a vida na cidade grande não seja tão ruim assim. "
Fim.
Seria loucura não publicarem isso imediatamente.
É muito atual.
É sobre uma garotinha batalhando com um dragão.
Certo, mas a liberação feminina e tudo...
Você viu o meu ponto de vista.
Meu Deus, espero que eles gostem!
Eles vão adorar.
- Tem só uma coisa. - Qual é, Tobey. O livro terminou.
Por favor, eu não posso... eu não posso fazer mais modificações.
Não é sobre o conteúdo do livro, certo?
É sobre a apresentação.
- Certo. - Certo?
- Certo. - Esta foto?
Parece muito careta.
- Bem, é um livro infantil. - Claro. Sei disso.
Mas as pessoas que publicarão não são crianças.
Isso é, você sabe, apenas...
é só um pouco tradicional, sabe?
Mostre um pouco do colo.
Você realmente acha que eu devo mostrar o... colo?
Sim, eu...
É sobre isso que eu estou falando.
- Está maluco? - O que? As crianças, elas amam a praia.
E isso mostra para elas que você é engraçada.
Não subestime isso.
Espere um pouco.
Não acha... não acha que é um pouco...
demais?
Eu prestaria atenção nessa garota.
Ficando a 1 metro e 10...
pesando 30 quilos de pura travessura...
preparado.
- Dê uma olhada nisso! - É um "Home run. "
- Cumprimente todos. - Oi!
O que está havendo?
Só uma coisinha que chamamos de "colher na bola"!
Certo. Bem, a mamãe está em casa.
Chega de colher na bola antes que alguém se machuque.
Qual é, mãe.
É, qual é, mãe. É o final da nona entrada!
Nós deveríamos estar tendo a "hora dos garotos"...
porque meu pai me fez ter a "hora das garotas".
- O que quer dizer querido? - O papai me fez ter um encontro...
- com a Shannon da minha classe. - Sério?
Ninguém fez você fazer nada, David.
- Elas nos convidaram para o Serendipity.
- Sério? Convidaram?
Vamos pai, jogue! - Certo. Lá vai.
Meu... Tom!
- Maldição! - Deixe-me ver.
Amigo, você tem só um.
Esse é complicado. Tenho que desejar certo.
Pronto.
Tenho que tirar a água do joelho.
- Então? - Por favor não pergunte nada inapropriado para ela na minha frente.
Posso perguntar para ela o que eu quiser.
Para uma pessoa tão fechada, parece que você não tem limites.
É melhor que viver cercada pela grande muralha de China.
O que isso significa?
Sabe o que isso significa?
- Significa que você está fechado. - Fechado como um Chinês?
Não, Tom. Significa que você gosta de falar mas nada importante...
então a sua emoção ou o seu ressentimento
ou qualquer coisa negra que você acumula,
- e você joga uma colher em mim. - Eu não joguei a colher.
O David jogou a colher.
Cale-se. Temos 1 min. antes dele voltar.
Então, alguma coisa acontecendo?
Ele disse alguma coisa afinal?
Não. Ele tem estado muito ocupado. - Ocupado? O Tobey ocupado?
Fique fora disso.
Tudo bem! É o nosso estilo de vida ultimamente.
Quero dizer não é só o nosso estilo de vida.
É o estilo de vida da nossa sociedade como um todo, sabia?
Quero dizer, tem um monte de pessoas que estão...
limitadas por um senso de amor fora de moda...
e... família...
e às vezes eu olho para eles e imagino...
se viver uma vida simples...
pode realmente ser gratificante...
e se eles entendem o quão rico e fértil...
é viver nesta área cinza.
Quero dizer, porque tudo é realmente sobre ser feliz.
- Certo? - Querida...
Não. Eu queria que tivéssemos mais romance? Sim.
Claro que eu queria. Mas é um fluxo e refluxo.
É uma mudança, e eu estou nesta jornada.
- O que eu perdi? - É tudo o que tem de ser.
Querida.
Parece que finalmente eu digeri aquele milho.
O que?
- Quanto mais? - Mais 1 quarteirão
Vamos. Estamos perto.
Por que estacionou tão longe?
Era a única vaga permitida depois das 11:00.
Que merda!
Meu carro sumiu!
Estava bem aqui.
Bem...
Provavelmente foi guinchado.
Não podemos pegar um táxi? Estou congelando.
Mas era uma vaga permitida!
Não guincharam o carro deste cara! Eu juro por Deus...
Tobey, poderia calar a boca?
Por favor!
Certo. Está... está bem, Elaine.
Eles apenas guincharam para o pátio.
Nós podemos ir buscá-lo.
Eu quero me casar e ter um filho!
E você não.
Certo. Vamos só pegar um táxi.
Mer... eu gastei...
7 anos da minha vida com você.
Merda.
Eu preciso... que você...
ache algum lugar hoje para passar a noite.
Alô?
Querida, querida, o que foi?
O que aconteceu?
Benzinho.
Ele fez?
Maldito carro!
O que aconteceu? A Rebecca está na outra linha com ela agora mesmo.
Oi, Tom.
- Pamela? - Espero que não seja uma má hora.
Não, não. Eu estava... aliviando-me.
- O que? - Quero dizer...
Alô?
Quero dizer... estou... aliviado que seja você.
Bom.
Entre.
Oi.
- Você está bem? - Sim.
- Parece um pouco tensa. - Você acha?
É. Acho que estou um pouco tensa.
Deixe-me...
Você é forte.
Você se sente vazio, perdido, sempre desejando mais?
Visite-nos em viciadosnosexo. us. com
Alguma vez já...
teve um problema, sabe...
Acho que nunca me escutou nos últimos 15 anos.
Não, tipo, tipo outro problema de mulher.
Problemas.
O que, você tem algum?
- Tom? - Por favor não diga nada.
Não tenho certeza o que está havendo...
Oi.
Você é a última pessoa que eu esperava ver.
Sim, bem. Estou aqui.
Comendo sopa.
Sim.
- Sim. Lembra-se do Tom? - Oi.
Está bem? Parece cansado.
Bem, realmente...
A Elaine e eu nos separamos...
faz umas 3 semanas.
Deus, sinto muito.
Bem, foi um relacionamento muito grande...
- Quer saber o que? Eu tenho de ir. - Certo.
- Tchau. - Espere. Pensei que nós
íamos assistir um filme juntos.
Eu tenho de ir verificar uma coisa.
- Tome cuidado aonde vai, cuzão. - Desculpe.
- Merda! - querida, veja só quem está aqui.
Viram só que esse imbecil fez? Como ele esbarrou em mim?
- Eu devia ter batido na cabeça dele. - Não, não faça isso.
Querido, lembra-se do Tobey?
Qual é, irmão?
Tudo bem.
Papel ganha da pedra. Lembra disso?
Gosta de música?
Sabe por quê? Porque o Rand está promovendo um clube novo de dança...
e ele é realmente quente.
Sabe como é.
Bem, eu adoraria.
- Quero dizer se for um convite. - Com certeza!
Sim. Preciso apenas de um endereço de e-mail.
Sim.
É...
A- S...
S- M...
A- N-2...
- 0-4 arroba aol ponto Com. - Certo.
Peguei.
do 1 até o 203 já estava ocupado.
Certo. Te mando por e-mail os detalhes então.
- Certo. Esse é o meu cara. - Cuzão.
- Tchau. - Certo.
- Oi. Você é a... - Norah.
Norah? Uau! Oi. Desculpe o atraso.
Eu tinha receio que não fossem te deixar esperar sentada.
Foi difícil mas acho que consegui persuadi-los.
Nunca imaginei que quando submeti meu livro...
que isso iria atrair a responsável pela presidência da companhia.
Eu estou grata por ter concordado em me ver, na verdade.
Está brincando? Você sabe quem você é?
Acho que sim.
Desculpe-me foi grosseria minha.
Eu acabei de terminar um relacionamento com um cara grosseiro...
nada a ver com jardinagem.
De qualquer modo. Sei lá. Eu fico dizendo essas coisas.
nem sei de onde elas vem.
Desculpe-me.
- Eu sinto muito. - Você está bem?
Estou bem. Você está bem? Jesus.
Estou bem. Só molhada. Você engasgou.
Não, porque eu liguei.
Porque deixei uma mensagem para você.
Você poderia... você poderia por um minuto...
Sinto muito. Realmente sinto muito.
Desculpe-me. Eu... eu...
Sim. Não estou bem. Não, sabe, estou um pouco tenso hoje.
Susie, sabe que eu... adoro falar com você...
mas eu não acho que aquilo no meu celular agora é...
Ela é horrível...
Ela me ligou esta manha, e estava gritando comigo.
Eu estou muito mau. Basicamente, exausto.
O banco não para de me ligar, e o cara do contrato já ligou 2 vezes.
Eu não sei que diabos estou fazendo aqui.
Realmente, um dia muito difícil.
A mulher que vive ai encima...
aquela vaca que está sempre brigando comigo?
Mala sem alça!
Eu quero dar Elcio a esta reunião agradecendo o Sensei Goldberg...
pelo uso do seu Dojo.
Eu gostaria também de dar as boas vindas ao mais novo membro...
da divisão da Broadway da Sex Addicts R' Us.
Então quer dizer que se você está aqui,
para o seminário marcado anteriormente...
sobre o auto orgasmo, você está no lugar errado.
Merda.
Foi mudado para o porão da Nossa Senhora da Polônia na rua 34.
- Trinta e quatro? - Sim.
Você está aqui para a reunião?
O que? Que reunião?
Sim. A reunião?
A sim, claro, a reunião. Eu pensei... Eu pensei em dar uma olhada.
Bem vindo. Seu nome?
- Tobey. - Olá Tobey.
Bem, minha amiga Rebeca sempre diz...
ela pensa que homens nunca estão preparados para ter bebes...
e nós temos que enganá-los.
O que você acha?
Eu realmente tento não pensar sobre isso.
Mas certamente acho que você não deveria desperdiçar seu tempo enganar homens.
Você é muito mais talentosa que isso.
Eu acredito em destino.
Eu acho que você foi feita para este tempo, Elaine.
Você foi feita para explorar.
Soa como se você precisasse disso.
Eu não sei o que preciso.
Bem, eu acho que você sabe muito mais do que admite saber.
Esta sou eu.
Oh. Querida
Muito obrigada pelo almoço e pelo passeio.
Estava delicioso, não acha?
Sim.
Então, você acha que tem alguma chance...
de você publicar meu livro?
Bem, você sabe, Elaine, você é uma jovem muito talentosa...
e para ser sincera...
Eu fiquei tocada com a foto que você nos enviou.
Mas preciso ser honesta com você...
Eu não gosto de apressar as coisas.
- Gosto de ir devagar. - Certo.
Então nos encontramos novamente e veremos como vão as coisas.
Certo.
Arranjem um quarto.
Nunca foi suficiente...
não importa quantas vezes...
posições diferentes...
nenhuma delas me fez sentir preenchida.
De fato, só me fizeram sentir vazia.
Como está o sanduíche?
Certo, então... recapitulando.
John não está feliz...
a não ser que ele possa enfiar seu pênis dentro de um objeto inanimado e duro.
Preferivelmente apertado.
Certo, Sara, teve um relapso nesta semana...
pondo-se novamente em perigo com um objeto eletrônico.
E... Gordon...
o sexo que você está tendo com a mãe da sua mulher...
e com a irmã da mãe da sua mulher está colocando sua vida em perigo.
E com isso falta... Tobey.
- Eu vou passar. - Ótimo. O cara do sanduíche vai passar?
Ótimo, bem encorajador.
É tradicional, que todo mundo compartilhe.
Bem...
estou tendo um caso...
com uma mulher...
que não é minha esposa.
E...
eu...
eu gosto que ela me envolva em carne.
Eu preciso que ela me envolva em carne...
para que eu possa chegar ao orgasmo.
Normalmente presunto.
Finamente fatiado.
Eu sei que não é normal.
Ninguém aqui sabe o que essa palavra significa, Tobey.
Você está entre amigos.
Continue.
E me passe o sanduíche.
Por que não a impediu?
E se eu, gostar?
- Ela é atraente? - Tão engraçado.
Apesar de tudo, o que eu queria fazer era contar para o Tobey.
Ele possivelmente teria morrido de excitação de um possível sexo a três.
Eu tive sexo a três uma vez.
Eram dois homens, que eu acabei descobrindo serem gays.
Eu estava na janela me vestindo.
Tudo faz sentido quando me lembro...
mas eu não sei te dizer o que isso fez para minha auto-estima.
Sim. Parece realmente abalada.
- O que isso quer dizer? - Nada.
Sabe, eu não ligo o que as pessoas pensam de mim...
que eu não tenho problemas ou sentimentos...
Acham que sou perfeita? Sou como um robô?
Não, querida. Ninguém, pensa isso.
Nós todos pensamos que você é ótima. Nós todos temos problemas.
Sabe, sempre pensei que uma relação era como duas pessoas segurando um bastão.
Às vezes o bastão é pequeno e estamos perto, podendo olhar nos olhos do outro.
Outras vezes ele é longo, e você mal pode olhar para o outro nos olhos...
mas os dois sempre estão segurando o bastão.
Você não deixa cair.
Eu estou bem. Eu estou só estressada.
Deveríamos sair.
Só você e eu.
Jesus, o que?
Eu pensei em um cara perfeito para você.
Eu não sei.
Sem armas no clube.
Se você tem uma arma, você tem que deixar na portaria. Sem exceções.
Você poderia se mover?
Está bem. De espaço para ela.
Wall Street abra caminho para a garota.
- Como você está? - Como está você?
- Ótimo te ver. Divirta-se. - Obrigado.
- Você veio. - Decidi vir em uma peça só.
- Como você está? - Oi.
- Onde está o... - Rand?
Ele não conseguiu vir.
Sinto que ele não tenha conseguido.
- Ele... - Não.
Vamos dançar.
Não, não. Não, Não, Eu não... Eu não... realmente não é minha praia.
Vamos lá!
Uma dança mais lenta.
Tudo bem.
Obrigado.
Querida. Você poderia segurar isso pra mim? Obrigado. Segure meu chifre.
Isto é algo que nós chamamos de "Serenata para um côrno Francês"
Em Sol maior.
O próximo...
nós chamamos de "Júniper".
E se alguém souber o que é o planeta Júniper...
Eu acho que irão entender.
Paz.
Meu Deus. Ele acabou de reverenciar você.
- Não era para mim. - Não era para mim.
- Ele nem me conhece. - Eu já disse para ele tudo sobre você.
- Quando? - Pelo telefone.
Meu Deus. Eu nem retribui a reverência.
Eu vou te apresentar para ele depois, e você poderá retribuir.
Eu estou fechando a porta da frente...
Viagens aéreas me deixam doente...
Acho que vou tomar outra pílula...
Queria que estivesse aqui...
Juniper...
Caras, isso foi ótimo. Hoje eu pude sentir...
Como está a comediante?
Meu Deus.
- Tonta. - Você está tão saborosa como sempre.
Você estava ótimo. Você estava ótimo hoje à noite.
Você estava. Realmente muito bom.
Bem, eu estava trabalhando a energia que vocês me enviaram.
Nossa! Você tem uma voz linda.
Bem, eu não posso levar crédito por isso, você sabe.
É sempre o grande homem.
Você sabe, desde que me tornei ministro.
Meu alcance vocal vem melhorando sempre.
- Você é um ministro? - Sim, sim.
Mas não se preocupe. Os ministros também são livres para fornicar.
Vamos tomar alguma coisa?
Um monte deles.
Vamos! Vamos!
Tobey! Tobey! Tobey! Tobey!
Vai, querido.
Cuidado!
Desculpe.
Dante. Lewis, amigão.
- Bom te ver. - Olhe para você.
O que ha entre vocês dois?
O que é isso. "Você está saborosa como sempre"?
Nós tivemos algo no colégio.
Eu não te disse por quê não queria te desencorajar.
Ele é sexy!
E muito bom com a língua.
Ele é mesmo uma aberração, não é?
Você não tem que casar com ele.
- E o que vamos fazer sobre isso? - Isso?
O que foi. Não vá me dizer que você não pensou sobre isso...
sempre que nos vimos desde o colégio.
Bem, sim, eu tenho pensado sobre...
- Claro, você... você... - Eu o que?
- Muito... - Muito o que?
Pode falar.
O seu gosto é maravilhoso.
Obrigada.
Você poderia... você poderia...
você poderia para de fazer o que quer que você esteja fazendo...
e... ir embora?
Eu estaria usando...
shorts.
E você estaria...
usando uma roupa de banho?
- Meu Deus. Relaxe. - Desculpe-me.
É só que você tem um Marido.
Rand.
Que tipo de nome é este afinal?
Não.
- Não importa. OK? Nada importa, Tobey. - O que? O que isso quer dizer?
Eu quero dizer, que em 50 anos todos nós estaremos mortos...
e ninguém vai lembrar que nós existimos ou o que fizemos.
- Então, vamos lá. - Em 50 anos, eu só vou ter 86.
Qualquer coisa.
O que quero dizer é que isso é tudo temporário...
então vamos aproveitar.
Por favor.
Elaine.
Elaine!
Elaine... está dormindo.
Ela foi para a cama.
Espere...
Você estava lá em cima?
Sim. Sim, eu estava.
Nada para se preocupar.
Eu acho que tem uma música parecida com isso.
Um mês mais tarde.
Por que você faria isso?
Você sabe que eu convidei Elaine e seu novo namorado.
Eu sei, mas ele parece tão patético. E você sabe...
- Eu esqueci. - Você não esqueceu, Tom.
Bem, ele está apenas falando o quanto ele sente falta da Elaine.
Ele não vive sem ela. Ele precisava vê-la.
Você sabe, eu queria alguém aqui que não soubesse de nada sobre o teatro.
- para ter alguém para conversar. - Certo. Ótimo.
Ele vai sentar longe da Elaine. Perto do Amis.
Aquele cara com o pescoço de tartaruga amarelo?
Rebecca, ele é seu irmão? Não faça isso com ele.
E ai cara.
- Trouxe uma garrafa de vinho. - Obrigado.
Isso... isso é o que eu deveria fazer em uma festa de jantar... certo?
- Muito crescidinho. - Sim.
- Oi. Como está você? - Olá?
Sua porta estava aberta.
- Oi, meu nome é Tom. - Oi. Nossa, você está tão linda.
- Obrigada. - Bonitinha.
- Goren. - Prazer em te conhecer. Oi, Elaine.
- Olá. - Oi. Prazer em te ver... de novo.
Opa, foram muitos beijos.
- Olá - Tobey.
- Tobey. Tobey. - Deixe-me pegar seu casaco.
Aqui está.
Tire o seu casaco também.
- Que isso. Vamos lá. - Então ta.
Não, no teatro. Não, não, não...
o teatro está completamente diferente.
Quero dizer, está todo reformulado.
Estrelas, estrelas, estrelas. Elas não podem andar. Elas não podem falar.
Quero dizer, é a mesma coisa da indústria do cinema de onde você veio.
Na verdade, Amis, eu vim de New Jersey.
Sério? New Jers... que charmosa.
Charmosa sempre. Tom, você é um homem de sorte.
Presentes normalmente não vem tão bem embrulhados.
Você sabe, eu...
acho que essas coisas que saem...
das literaturas, é que fazem as coisas ficarem piores...
na sociedade... vão ficando...
do pior jeito possível.
- O que? - O que você quer dizer, Goren?
Não. Não...
É... é... por causa dessa... conexão...
entre o passado e o futuro.
Bem, é porque ela estava lá bem antes de qualquer arte.
- A não ser pintura. - E dança.
Este é um ótimo vinho.
Não é mesmo.
Então, Goren, você é... tecnicamente um cidadão?
Existem mais do que um...
lugares para ser... para ser cidadão além deste.
Então, o que, você está com um visto limitado ou coisa parecida?
Você está bem?
- Sim. Estou... - Você está bem?
Nossa. Essa sopa está ótima.
Tobey! Nós não podemos fazer isso. - O que? O que você quer dizer com isso?
Está tudo bem. Eles... Você sabe...
Nós não estamos mais juntos.
Entendeu?
Mas... mas não está certo para mim, Elaine.
Bem, quero dizer, somos Tobey e Elaine.
Isso soa bem para mim. Esses dois nomes.
Eles... eles caminham juntos.
Essa é a sua justificativa? Que nossos nomes vão juntos?
Parece-me o certo.
Não, não está!
Eu apenas estou começando com alguém novo, e eu estou feliz.
Aquele...
Aquele pavão enfeitado?
Ele... ele... ele é um retardado, pelo amor de Deus!
Melhor assim do que o Tobey que eu conheço.
"Eu acho que o Conto de Counterbird...
realmente nos dá uma base para todas as outras literaturas".
- E me observe dançar. - Você sabe, você está certo, Tobey.
Você... acertou em cheio, ele é sim.
- Ele é um pretensioso. - Exatamente!
Ele é um pretensioso...
Com um pinto enorme.
Bem, ele não aparenta...
ter um pinto grande.
Bem, ele tem. E você...
você não sabe o que uma relação significa.
A pressão da água lá esta realmente uma bosta.
Faz muito tempo, não faz?
Onde ela achou esse cara, Zorro?
É o Goren. E não vamos falar sobre ele.
Eu preciso acordar cedo para a Mommy & Me.
Isso não é uma coisa muito justa de se dizer, certo?
Nós nos conhecemos há muito tempo. Acho que nos devemos pelo menos honestidade.
Eu me apaixonei por você desde o momento em que te conheci.
Você apenas pensa que isto aconteceu.
- Qual a diferença?
- Jesus, mas que bundão. Eu entendi certo?
Porque eu não peguei o lado mau da família?
Você sabe, eu nunca tive tantos problemas perambulando pela minha vida.
Deve ser a menopausa.
Becca, você tem 38. Poderia por favor não
falar sobre sua vagina? Você é minha irmã.
Já é ruim o suficiente que a minha melhor amiga fez sexo com você.
Poderia me acompanhar de volta ao teatro?
Mas que merda?
Evel Knievel, mas que merda é essa?
Desde quando você fuma?
Eu sei que ele está saindo com alguém.
Sabe, eu não tinha muita certeza, mas depois deste olhar, eu tenho.
Isso não é justo. Você disse que já sabia que ele estava vendo alguém.
- Então ele está? - Não, Eu... eu... eu...
Quero dizer, eu não sei de nada.
Eu não sou o tipo de cara que diz a alguém esse tipo de coisa.
Eu me recuso ser esse tipo de cara.
- Isso não se trata de você, seu babaca. - Bem, eu... você me bateu!
Quer saber, Tom estava certo sobre você. Você é... de que ele te chamou mesmo?
Um brincalhão. Foi disto que ele te
chamou, o cara que não sabe o que quer...
e fala de tudo, mas na verdade não sabe de porra nenhuma.
Nunca faz porra nenhuma. Só fica parado observando a vida passar.
- Nunca participa. - Bem, se eu sou este tipo de cara...
então ele é um zagueiro que quer transar com tudo que tenha 2 pernas.
Continue com a...
a metáfora, isso mesmo.
Caralho!
Obrigado por ler comigo, Tobey.
Desculpe-me. Eu estou...
Cosmos...
você poderia ser um bom garoto e deixar o Sr. Ronson entrar?
Ele já entrou Mamãe.
Então quer dizer que eles são sensíveis assim?
Mulheres não parecem acreditar, mas sim, eles são.
Então quer dizer que eu estou sendo enganada pelas mulheres?
- Pamela, precisamos conversar. - Não.
Eu sei o que você vai dizer.
E você está certo. Mas... mas eu não quero.
Olhe, eu não posso... eu não consigo mais fazer isso.
Precisamos parar com isso.
- Quer ver o que Cosmos me ensinou? - Claro.
- Mamãe! - Esse é o meu garotão?
- Oi, querido. - Não esperávamos você em casa agora.
Bem, eu senti saudades da minha família, então vim mais cedo para casa.
- Você está usando colônia? - Não.
David aprendeu coisas interessantes hoje.
Sério? Tipo o que?
Eu aprendi como silenciar alguém.
- E como seria? - Você acerta as bolas dele.
Parece uma boa idéia.
Certo, todos se preparem, pois o jantar está pronto. Vamos, Vamos...
Aqui está amigão.
Cuidado com sua mão.
Aqui está. Desculpe-me.
- Aqui está. - Obrigado.
Aproveite.
Você está bem?
Estou pensando sobre sair da peça.
O que? Por quê?
- As coisas não estão indo do jeito que eu gostaria. -Você vai se dar bem.
Rebecca, você sempre tem esses momentos de dúvidas antes da estréia.
Não sobre tantas coisas.
O que você está fazendo, Tom?
Eu olho para você, e sinto como se não te reconhecesse mais.
- E talvez seja minha culpa. - Não.
Não é sua culpa... é que... eu...
Eu só... Eu me sinto perdido.
E, eu não sei exatamente quem sou eu agora.
Você deveria ir embora, Tom, até que você descubra.
Nós não podemos fazer isso por você.
Mas que bom garoto.
Comendo todo o espaguete.
Desculpe-me, estou atrasado.
São todos idiotas.
- Você poderia me explicar à psicologia..
sobre as pessoas que esperam um tempão na
fila do mercado e não tiram o dinheiro...
do bolso até que o visor mostre o total, como se fosse alguma surpresa?
Você quer dinheiro por isto?
Bem, não tenho nem idéia. Espere, enquanto
abro o zíper da minha bolsa engraçada...
e procuro na minha bolsa pela minha carteira".
Então, você acha que está evitando o problema?
- E que problema seria esse? - De que você estaria me seguindo?
Eu acho que não estou.
Aquele era você.
Eu pensei que... que poderia ter sido, mas seria, você sabe...
tanta coincidência.
- O que estava tentando descobrir, Tobey?
Que eu sou de Libra? Que eu tive um ataque cardíaco?
Nossa, você teve um ataque cardíaco?
Também tive um pai ausente e uma mãe inapropriada.
E quando eu tinha 20 anos, tive um colapso nervoso.
E, eu acho que é hora de terminarmos a terapia.
Como?
Bem, não está funcionando.
Bem, Tobey, nem pra você e nem pra mim.
Certo.
Tenha um pouco de fé, Tobey.
O mundo não está contra você.
Quero dizer, nunca me impressionei com os conselhos.
Ele teve um colapso nervoso.
Um ataque cardíaco. Perdeu os pais.
Quero dizer, será que tem como ele ser menos saudável?
Ele disse algo para mim quando eu fui embora, que realmente mexeu comigo.
Ele disse, "O mundo não está contra você, Tobey. Tenha um pouco de fé".
Bem, isso tudo vai um pouco contra a minha filosofia.
O mundo não está contra mim? Quero dizer, como explicar a minha vida então?
Santo Deus! Será que dá pra calar a boca?
Não tenho tempo para essa porcaria toda sobre seu psiquiatra.
Será que você notou que eu fui expulso de casa e minha vida está desmoronando?
Sim, claro.
Tenho de ir.
Você acha que eu deveria aplicar Botox?
- Com certeza. - Sério?
Claro. Se você quiser perder minha amizade.
Você é tão direta.
Eu vi aquela vaca na escola. Ela teve a cara de pau de me dar um oi.
- E o que você fez? - Eu cumprimentei de volta.
Eu disse oi e dei um sorriso. E depois simplesmente fui embora.
Ela deve estar se remoendo.
- Como estão as crianças? - Elas estão bem.
Ele dá uma passadinha para vê-las todo dia, e não suporto nem olhar para ele.
Ele está naqueles dias, todo meloso...
nos quais eu poderia colocar fogo nele, que ainda sim ele agradeceria.
Até que não é uma má idéia.
Como está "Goren O Terrível".
Terrivelmente entediante.
Mas ele quer ter um bebê.
Posso pedir um blintze?
É tudo que eu estive pensando desde a noite passada.
É... até que é uma idéia aceitável, certo?
Porque você acha que somos os espertalhões?
Provavelmente é uma boa maneira de evitar
ficar pensando que todos vamos morrer.
Quando você vai superar isso?
Nunca?
É uma coisa muito forte.
Sabe o que eu acho? Eu acho que é um bom jeito...
de evitar ter responsabilidade por qualquer coisa.
É assim, "Que isso, estamos brincando. Nós todos vamos morrer, certo?"
Você e eu, estamos perdendo o grande momento de nossas vidas...
porque não podemos falar sobre esporte e blintzes.
É só que...
é muito depressivo, não morar com suas crianças.
Ou a mulher que ama.
Ou a mulher que você ama.
Só porque você é um ser humano babaca e egoísta.
Você também não é lá essas coisas.
Eu acho que blintze é uma comida totalmente aceitável para a travessia...
e eu adoraria levar uma.
- Você é o cara. - Não, você é o cara.
Toca aqui.
Eu acho que a primeira coisa que você deveria dizer...
é que meu nome não é Tobey.
É Todd.
Oi, Todd.
Não... na verdade... é... Tom.
Meu nome é Tom.
Falando sério? E, segundo...
Eu não tenho relação nenhuma com as carnes.
Eu só inventei tudo isso para me encaixar.
Eu não sei... Eu não sei o que eu sou...
mas, eu tenho quase certeza de que eu tenho um problema.
Entretanto, não é um problema tão grande comparado com o de vocês.
Ninguém aqui está com calor, além de mim?
Eu também uso o humor... reclamando da temperatura...
como um meio de tirar a atenção...
de... é... de um fato sério... que...
está arruinando a minha vida.
E...
Eu só... Eu só pensei que faria algum bem
contar a minha verdadeira historia, aqui e hoje.
Então...
Eu, é... eu venho de uma família de camponeses pobres.
A sim, sim, claro, eu estou só brincando...
É ele novamente...
Mabel? George? Venham aqui, por favor.
Agora o Sr. Bertram vai nos fazer companhia no jantar esta noite.
Por favor, arranjem tudo.
Certo, Debbie.
E por falar nisso, cadê a minha filha?
Papai, eu estou indo.
Dr. Bob: Como "superar".
A maneira que éramos.
- Confie em nós. - Confie.
Nós somos baseados na confiança. - Vamos lá. Vire-se.
- Certo. Aqui vamos nós. - Vem.
Pode entrar.
Garota popular.
Eu acho que estas são do seu marido. Novamente.
- Quebre uma perna. - Obrigada.
Querida, desculpe-me por interromper seu choro da concentração.
Somente os melhores o tem.
Nós estamos juntos nessa, querida.
Todos condenados para o teatro.
Condenados a viver pela nossa arte.
Pois nós mesmos não sabemos viver com nossas vidas.
Nós somos ilhas.
Francis...
meu diretor...
Eu sou uma mãe e uma esposa acima de qualquer coisa...
e você deveria ir se foder.
Bem vindos a...
apresentação especial de Edmund Middleton's "50 significados".
Nossa, esses são ótimos lugares.
Aproveitem o show.
Este deveria ser eu.
- O que você disse? - Nada.
Você vai sozinha para casa. Eu levo o resto.
Eu nunca pensei quer iria dizer isto, mas estou feliz de estar em casa.
Nada mudou por aqui, entretanto, nunca muda mesmo.
Eu sou um miserável.
E vendo você deste jeito, não está me ajudando.
- O que vamos fazer? - Eu não sei.
Nós temos de fazer alguma coisa.
Lá está ela. Vá falar com ela.
E você vá arranjar uma caneta e papel.
Pensei que era você.
Tobey.
- Agora não, certo? - Você não retornou minhas ligações.
Eu preciso de uma caneta e um pedaço de papel. É uma emergência.
Tobey, porque você tem tornar tudo tão difícil?
Elaine, é difícil para mim também.
Ai, meu Deus!
Escute, Eu quero que você pare de ligar para as cosas...
e eu quero... quero que você fique o mais longe dela possível.
Porque tudo é no plural com esse cara?
Vai me insultar?
- Tobey. - O que?
Esta noite é da Rebeca, certo? - O que? Eu sei.
- Desculpe, deixei a caneta cair. - Sim, eu pego.
- Essas flores não são suas, senhor. - Mas... você não entende...
Eu preciso levar estas para o camarim de Rebecca Polage. Então...
Desculpe-me, mas ela não aceita flores roubadas.
Você poderia ao menos entregar esta nota?
- Eu sou o marido dela. - Por favor, só entregue a ela.
- Estamos conversando aqui, Gorens. - Venha.
- Estou falando com ela, se não importa. - Mas eu me importo.
Isso não vai acontecer. - Disse, que gostaria de falar com ela.
- Solte-a ir. - Eu não vou soltar.
Certo. Espere um minuto!
Não faça... não corra... não corra!
- Pare com isso! - Pare você!
Senhor sem correria no teatro por favor.
Meu Deus.
Senhor, fique bem ai. Não corra dentro do teatro.
Não corra no teatro.
Nós temos um cara correndo. Um cara correndo.
Perdoe-me.
Lado Oeste.
- Vamos! - Desculpe.
- Cuidado! Seu idiota! - Meu Deus.
Ali está, querido.
Porque você está suando?
Eu vi o Goren. Eu o empurrei em cima de uma planta.
Eu roubei algumas flores.
- Parece ter feito um bom trabalho. - Sim, você também.
Senhora Pollack, a última parte é agora.
Obrigada.
Quem sabe se ela vai sair algum dia daquele quarto.
Mas eu não culparia ela se não saísse.
Diabos, voltar aqui depois de tanto tempo. E para que?
Por nós? Por este lugar?
De alguma forma, não faz tanto sentido para mim.
- O ar fresco da noite. É tão bom. - Esta é a ultima linha da peça.
- Você sabe que sim, Laura. - E dai?
Eu tenho que fazer algo, licença. Com licença. Desculpe.
Eu nunca pensei ser capaz de dizer aquilo novamente.
- Pare com isso.! - Deixe-me passar. Desculpe-me.
Devolva meu cabelo! Devolva-me!
Pare-o.
Alerta total! Lado Oeste. Aproximem-se pelo palco.
Pare!
Sai daqui!
Está tudo bem.
Ele é meu marido.
Este perdedor?
Este perdedor.
Bravo.
Elaine!
Você gostou da peça?
- Venha, vamos. - Espere, espere.
Você é a pessoa certa para mim!
Isto faz parte da peça?
Sim, sim. Sim. É parte da peça.
Esta é a parte...
da peça onde nós ficamos juntos...
e nunca mais nos separamos.
E de algum modo eu sinto isso...
foi escrito há muito tempo, e eu simplesmente...
Eu não acredito no script. Porque eu não quero morrer.
O que?
Porque eu sempre tenho que ser comparada com a morte?
- Eu concordo. - O que... espere...
Não saiu do jeito que eu queria.
Eu não quero ser o homem frio, sarcástico, e fechado de antes...
Eu não vou ser.
E, não vai ser fácil...
mas eu quero ficar...
com você.
Eu te amo.
E...
tudo que eu posso fazer é dizer isso e deixar você fazer o que quiser comigo.
E se você não ficar comigo...
Eu posso aceitar isso.
Porque, eu quero que você seja feliz.
Tobey. Tobey.
Eu tentei...
muito, mas muito mesmo parar.
Mas de alguma forma, Eu ainda te amo.
Meu Deus! Obrigado Deus!
Porque tudo aquilo que eu disse sobre deixar você ir era tudo besteira.
Eu teria que caçar você. E quem vai querer passar a vida toda fazendo isso.
Quando existem tantas outras coisas para se fazer antes de morr...
Claro, eu já volto.
E como você está?
Oh, Deus. Eu pareço gorda aqui?
Qual é você?
- Você parece ótima. - Com licença.
Eu não quero interromper... mas...
mas eu reconheci você do seu livro.
Meu filho e eu passamos ótimos dias juntos em Nova York por causa de você.
Você poderia me dar um autógrafo, por favor?
Claro.
Você deve ser um ótimo pai.
Obrigada. Estamos muito orgulhosos dele.
Sim. Estamos sim!
É assim que vai funcionar.
Vou levantar e ir ao banheiro da esquerda.
Espere um minuto...
e depois venha.
1, 2, 3...
17, 18...
19... papai vai voltar logo.
24, 25, 26...
43...
Elaine encontrou no Tobey...
um homem em que ela pode confiar seu amor...
para ser uma base forte.
Em Elaine, Tobey encontrou a música do seu amor...
- sua nota de graça. - Venham. Obrigado.
Você, Tobias, toma esta mulher como sua amada esposa...
para ter e proteger, até que a morte os separe?
Será que você poderia não mencionar morte?
Enquanto viverem.
- Aceito. - Aceito.
Diga "booyah".
- Booyah! - Booyah!
Coloque-me no chão!
Tobey...
Estou orgulhoso de você.
Vai, vai, pegue-o.
Eu acabei de me casar Qual é, isso é legal.
- Eu estava atrás do... - Este é o nosso carro!
O tempo todo!
Certo, vocês que plantam o amor...
vocês os amantes, os amantes da vida...
Essa chama-se "Juniper".
E começa assim...
Não posso mais esperar por você...
Fiz minhas malas e estou fechando a porta da frente...
E viagem aérea me faz passar mal...
Acho que vou tomar outra pílula.
Queria que estivesse aqui...
Juniper...
Imaginando onde você está...
Juniper...
Você não retorna minhas ligações...
Acho que te assustei naquela noite...
Queria que viesse...
Juniper...
Imaginando onde você está...
Juniper...
Rezando e queimando incenso...
Tenho que trazer você de volta para mim...
Acho que vou passar na sua casa mais uma vez...
Juniper...
Imaginando onde você está...
Juniper...
O Avião começou a taxiar, agora.
E sinto alguma coisa cair em mim...
Pode ser o que comi no café da manhã...
Não!
Imaginando onde você está...
Juniper...
Imaginando onde você está...
Juniper...
Juniper, estou imaginando querida onde você está...